Waze still doesn't seem to expose a public API for their maps.
Technically it would certainly be possible to create a plugin though, licensing issues aside...
(They use open source tech like OpenLayers and Leaflet to display the web map for example).
Have you compared the map in your area with OpenStreetMap? (not same as Waze but still crowdsourced).